Description:
Las trayectorias de las Dras. Carla España y Luz Yadira Herrera, como estudiantes y docentes, revelan el poder que tienen los docentes para crear espacios y experiencias liberadoras o deshumanizantes para nuestros estudiantes bilingües latines.
En comunidad centra las perspectivas de los estudiantes bilingües latines. Sus lecciones, cultural y lingüísticamente sostenibles, comienzan con un análisis de las prácticas lingüísticas en la vida y en los textos, promoviendo la reflexión tanto de estudiantes como de docentes sobre su propio uso del lenguaje. Estas lecciones ofrecen un camino para los cuentistas en nuestro ámbito, para el análisis crítico de las narrativas históricas, para el desarrollo de una postura de justicia social y para el uso de la poesía para apoyar a la comunidad.
Al ser el grupo más grande de estudiantes bilingües en los Estados Unidos, los estudiantes latines necesitan docentes que aboguen por y con ellos, por sus prácticas lingüísticas y por sus vidas. En comunidad ofrece lecciones listas para el aula que amplifican las historias e identidades diversas de los estudiantes latines.
Cada secuencia de lecciones para los grados 3 a 8 sigue un marco de pedagogías críticas del bilingüismo y:
- se enfoca en temas de lenguaje, literacidades y poder
- recomienda textos cuidadosamente seleccionados y recursos multimodales que centran las voces latinas
- centra una pedagogía de translenguaje que honra las prácticas lingüísticas de los estudiantes.
Brief description:
Dr. Carla España is a New York-based educator from Chile. Dr. España is an Assistant Professor of Puerto Rican and Latinx Studies at Brooklyn College, CUNY, and adjunct faculty at the Graduate Center, CUNY. She is the co-author of En comunidad: Lecciones para centrar las voces y experiencias de estudiantes bilingües latines (Heinemann), En Comunidad: Lessons for Centering the Voices and Experiences of Bilingual Latinx Students (Heinemann), Teaching Language and Building Community with Latine Children's Literature in Spanish K-6 (Brookes), The Translanguaging Collections: Affirming Bilingual and Multilingual Learners Handbook (Penguin Random House), and co-founder of the En Comunidad Collective with Dr. Luz Yadira Herrera. She is also the author of Narrative Writing with Latinx Teens: Testimonios, Texts, and Teaching (Stenhouse/Routledge).
Dr. España has a B.S. in Communication Studies from New York University, an M.Div. from Princeton Theological Seminary, an M.S. in Childhood Education with a Bilingual Extension from Hunter College, CUNY, and a Ph.D. in Urban Education from the Graduate Center, CUNY. Dr. España's teaching journey began with bilingual sixth graders in Harlem, New York. Her love of stories and teaching comes from her roots in Chile and has been nurtured by hundreds of teachers and students across schools in New York City and beyond.