La Costurera de Chanel / Chanel's Seamstress

Description: La premiada Wendy Guerra, elogiada por Eduardo Mendoza y Alejandro González Iñárritu entre otros, regresa con una conmovedora y original novela.

«Lírica y desenfadada, cómica, tristísima, totalmente inimitable». Alejandro Zambra

«La novela de una época apasionante, que se mueve entre los brillos de las telas suntuosas y los tiempos oscuros que rodearon la vida de Coco Chanel». Clara Obligado

Comienza el verano en Arcachon, una pequeña ciudad de provincias francesa, y Simone Leblanc se propone reabrir el taller de costura fundado por su abuela. Impulsada por la fuerza de su creatividad, y con ayuda de Teresa, su ama de llaves y confidente, trabajan en la remodelación y al inicio de la temporada sus diseños ya están expuestos en el escaparate y el taller vuelve a llenarse de clientes.

Pero Simone aspira a más: se libera del corsé, aligera los vestidos, prefiere el lino y el algodón a la seda, experimenta con los trajes de baño, creando patrones simples con géneros rompedores para su época. Hasta que una veraneante parisina, quien se presenta como Gabrielle Chanel, irrumpe en la tienda y, con su gran ojo para reconocer el talento ajeno, le propone trabajar juntas. Así comienza una colaboración que revolucionará la indumentaria femenina y sentará las bases de la nueva elegancia, llevándolas de un balneario de la costa atlántica al París de la Primera Guerra Mundial, y de la Cuba de los años treinta a la Francia ocupada por los nazis, y se desarrolla una sinuosa y compleja amistad con inesperado desenlace. Wendy Guerra combina realidad y ficción, su talento literario y su pasión por la moda para entretejer el destino de estas mujeres que no dudarán en arriesgarlo todo por cumplir sus sueños.

ENGLISH DESCRIPTION

Award-winning author Wendy Guerra, who counts Eduardo Mendoza and Alejandro González Iñárritu among her admirers, is back with a moving and original novel.

"Lyrical and playful, funny, desperately sad, completely unique." Alejandro Zambra

"A novel about a fascinating era that encompasses the glittering backdrops and darkest moments of Coco Chanel." Clara Obligado

It's early summer in Arcachon, a small provincial city in France, and Simone Leblanc decides to reopen the sewing studio founded by her grandmother. Channeling her creativity to remodel the premises, and with the help of Teresa, her housekeeper and confidante, she has her designs in the showroom windows in time for the new season and the shop is soon full of customers.

But Simone has bigger ambitions: She does away with the corset, designs lighter dresses, favors linen and cotton over silk, experiments with bathing suits, and creates simple, genre-breaking patterns. Everything changes with a summer visitor from Paris, who introduces herself as Gabrielle Chanel and, with a quick eye for talent, proposes a partnership. The result is a collaboration that will revolutionize women's clothing and set a new standard for elegance. Chanel's Seamstress chronicles their complicated friendship, from its beginnings in a coastal French town to the Paris of World War I, 1930s Cuba and Nazi-occupied France, as well as its unexpected outcome. Wendy Guerra blends reality and fiction, literary talent and appreciation of fashion in this fascinating portrait of two women who risked everything to follow their dreams.

Review Quotes: Wendy Guerra, con su singularidad, con su libertad que nunca se adhiere, encarna mejor que nadie la literatura cubana en estos tiempos de tumulto, impostura y filisteísmo. Forma parte de esos artistas que se salen de la norma, esos ordeñadores de luz y nostalgia que saben encontrar las fuentes de su voz en otra parte que en la imitación de sus contemporáneos.
Su última novela, La costurera de Chanel, es de una belleza turbadora, porque su estilo y la historia que cuenta están hechos de estas gotas de luz cimentadas de las que hablaba Proust. La literatura es el estilo, y el estilo de Wendy Guerra es su potencia; resensibiliza el lenguaje, lo hace palpitar y alumbra el tejido del tiempo en el interior de este largo ritual que fue la vida de su principal protagonista: Simone Leblanc. - Francois Vallèe - Lingüista y traductor, Crítico de arte y coleccionista francés.