Opera Surtitling as a Special Case of Audiovisual Translation: Towards a Semiotic and Translation Based Framework for Opera Surtitling

Contributor(s): Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara (Other), Bogucki, Lukasz (Other), Rędzioch-Korkuz, Anna (Author)

ISBN: 9783631676097

Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften

Hardcover

$82.25

Pub Date: July 25, 2016

Dewey: 418.03782

LCCN: 2016025727

Lexile Code: 0000

Features: Bibliography, Index

Target Age Group: NA to NA

Physical Info: 0.75" H x 8.27" L x 5.83" W ( 1.08 lbs) 251 pages

BISAC Categories:

Series: Lodz Studies in Language

Descriptions, Reviews, etc.

Description:

This book aims to offer a theoretical framework for opera surtitling, based on the semiotics of opera, relevance theory and fundamental rules of audiovisual translation. A more illuminating insight is provided by means of practical research into surtitling in Poland, including a questionnaire study and corpus analysis.