Description: Die Beiträge des Sammelbandes behandeln ausgewählte Themen der Übersetzungswissenschaft, Sprachwissenschaft, Literatur- und Kulturwissenschaft. Dabei gilt das zentrale Interesse der Interdependenz von Sprache und Kultur. Dieser kulturbasierte übersetzungswissenschaftliche, sprachen- und fächerübergreifende Ansatz fördert und unterstützt im translatorischen Handeln den Dialog zwischen den verschiedenen Sprach-, Kommunikations- und Kulturgemeinschaften. Weiterhin werden semantische Merkmale von Textsorten untersucht, wie auch Fragen der Übersetzungskritik und sprachbezogenen Kulturpolitik kritisch einbezogen.
Review Quotes: «Für einen Literatur- oder Kulturwissenschaftler, der sich...mit der Rezeptionsforschung und mit Kulturstudien beschäftigt, ist der von Salnikow herausgegebene Sammelband eine wahre 'Fundgrube', die vor allem dadurch zustande kommt, daß diese Gemeinschaftspublikation von Wissenschaftlern des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, des Instituts für Sprach- und Übersetzungswissenschaft der Universität Leipzig und der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität die enge Zusammengehörigkeit von Sprache und Kultur für die Translation herausarbeitet. Dabei stehen sprachwissenschaftliche, übersetzungsdidaktische, kulturpolitische und interkulturelle Fragen im Zentrum.» (Gudrun Goes, Referatedienst zur Literturwissenschaft)