Description: In 1576, the humanist Antoine de Laval produced the first French-language version of Francesco Guicciardini's Ricordi. At a time when the role and functions of sovereignty were in the midst of a crisis, Antoine de Laval offered a collection of maxims for use at court in order to defend the unity and stability of the monarchy.
Review Quotes: Review - French En 1576 l'humaniste Antoine de Laval produit a partir du texte de l'edition princeps - publiee la meme annee a Paris par l'exile florentin Jacopo Corbinelli - la premiere version en langue francaise des Ricordi de Francesco Guicciardini. La traduction repond a la necessite, tres vivante en France a la fin du XVI siecle, de preparer une sorte de vademecum pour la formation du souverain, capable de fournir des modeles universels adaptables a des situations et des contextes disparates dans la pratique politique des ambassadeurs, des conseillers et des secretaires. Dans un moment de crise du role et des fonctions de la souverainete, Antoine de Laval offre une collection de preceptes pour la cour, afin de defendre l'unite et la stabilite de la monarchie.